1
00:00:32,106 --> 00:00:35,106
एक्सप्लोसिव्हस्कलद्वारे प्रदान केले
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:58,432 --> 00:00:59,768
अहो!
3
00:01:15,200 --> 00:01:16,284
जॉन.
4
00:01:16,868 --> 00:01:19,579
वेस्टबर्ग शहर
5,000 लोक होते.
5
00:01:21,373 --> 00:01:24,293
विषाणूमुळे 3,000 मृत्यू.
6
00:01:25,835 --> 00:01:28,421
1,500 संक्रमित
काळजी घेण्यात आली.
7
00:01:28,796 --> 00:01:30,090
तर तुम्ही गणित करता, होय?
8
00:01:31,216 --> 00:01:32,259
ते 500 बेपत्ता आहे.
9
00:01:33,259 --> 00:01:35,762
500 संभाव्य
संसर्गजन्य वाहक.
10
00:01:36,805 --> 00:01:38,055
शहर स्वच्छ होते.
11
00:01:38,723 --> 00:01:40,975
मला पर्वा नाही
तुमच्या मताबद्दल
12
00:01:41,518 --> 00:01:43,061
पण मला तथ्यांची काळजी आहे
13
00:01:43,978 --> 00:01:47,356
आणि मी तुला देईन
माझ्यासोबत काही शेअर करण्याची संधी.
14
00:01:48,525 --> 00:01:50,402
मला सांगा कुठे
शहरवासी गेले.
15
00:01:52,820 --> 00:01:54,239
जॉन?
16
00:01:54,740 --> 00:01:56,073
मी 10 पर्यंत मोजणार आहे.
17
00:02:00,662 --> 00:02:01,662
एक.
18
00:02:02,539 --> 00:02:03,831
ते कुठे आहेत हे मला माहीत नाही.
19
00:02:04,081 --> 00:02:05,082
दोन.
20
00:02:08,711 --> 00:02:09,754
तीन.
21
00:02:10,756 --> 00:02:11,798
चार.
22
00:02:11,924 --> 00:02:12,966
तिला जाऊ द्या.
23
00:02:13,967 --> 00:02:15,092
तिला जाऊ द्या.
24
00:02:17,679 --> 00:02:18,805
पाच.
25
00:02:20,681 --> 00:02:21,807
सहा.
26
00:02:23,227 --> 00:02:24,269
मला माहीत नाही.
27
00:02:24,853 --> 00:02:25,896
मला माहीत नाही!
28
00:02:26,687 --> 00:02:28,856
तेवढ्यात ते सर्व निघून गेले
माझे पथक तेथे पोहोचले.
29
00:02:29,983 --> 00:02:30,984
सात.
30
00:02:31,985 --> 00:02:33,528
तिचा याच्याशी काहीही संबंध नाही.
31
00:02:33,611 --> 00:02:35,405
तू खरच जाणार आहेस
आपल्या पत्नीचा त्याग करा
32
00:02:35,489 --> 00:02:37,031
अनोळखी लोकांसाठी?
33
00:02:40,117 --> 00:02:41,161
आठ.
34
00:02:43,413 --> 00:02:44,413
नऊ.
35
00:02:45,248 --> 00:02:46,415
त्याऐवजी मला मार.
36
00:02:51,337 --> 00:02:52,256
मी तुला विनवणी करतो.
37
00:02:52,421 --> 00:02:53,799
तुला ठार?
38
00:02:54,633 --> 00:02:55,759
कृपया हे थांबवा.
39
00:02:56,343 --> 00:02:58,594
वेळ
कारण नायक संपले, जॉन.
40
00:03:01,764 --> 00:03:02,890
लक्षात ठेवा.
41
00:03:03,307 --> 00:03:04,433
माझ्याकडे पहा.
42
00:03:08,437 --> 00:03:09,772
माझ्याकडे पहा!
43
00:03:11,191 --> 00:03:13,693
मी तुझ्यावर प्रेम करतो, मी तुझ्यावर प्रेम करतो!
44
00:03:17,573 --> 00:03:18,740
तुम्ही हे निवडले आहे.
45
00:03:26,122 --> 00:03:27,290
आपण हे निवडले!
46
00:03:35,841 --> 00:03:37,341
ते कुठे आहेत मला माहीत नाही!
47
00:03:41,388 --> 00:03:43,264
नाही!
48
00:06:54,331 --> 00:06:55,415
खाली उतरा.
49
00:07:28,447 --> 00:07:29,449
थांबा!
50
00:07:29,533 --> 00:07:30,576
त्यांना एकटे सोडा!
51
00:07:33,661 --> 00:07:34,704
थांबा!
52
00:07:34,872 --> 00:07:35,956
ते निर्दोष आहेत.
53
00:07:45,507 --> 00:07:46,675
देशद्रोही!
54
00:08:02,774 --> 00:08:04,401
लक्षात ठेवा.
55
00:08:05,776 --> 00:08:07,528
कृपया हे थांबवा.
56
00:08:14,786 --> 00:08:17,122
तुम्ही खरोखर करणार आहात
तुमच्या पत्नीचा त्याग?
57
00:08:17,915 --> 00:08:19,040
तिला जाऊ द्या.
58
00:08:24,086 --> 00:08:25,379
तुम्ही हे निवडले आहे.
59
00:08:42,562 --> 00:08:44,357
जॉन, तुमच्या पत्नीला संसर्ग झाला होता.
60
00:08:44,982 --> 00:08:46,192
तिला मरावे लागले.
61
00:08:46,400 --> 00:08:47,610
आणि तुम्हाला नियम माहित आहे
62
00:08:48,236 --> 00:08:49,613
आम्ही एका व्यक्तीला परवानगी देऊ शकत नाही
63
00:08:49,696 --> 00:08:51,907
जबाबदार रहा
एक दशलक्ष मृत लोकांसाठी.
64
00:08:52,823 --> 00:08:54,158
तिला संसर्ग झाला नव्हता.
65
00:08:54,618 --> 00:08:55,786
ती नव्हती?
66
00:08:56,161 --> 00:08:57,453
तुम्ही तिची परीक्षा घेऊ शकला असता.
67
00:08:57,538 --> 00:08:59,456
अरे, आम्ही केले, जॉन. आम्ही केले.
68
00:09:00,164 --> 00:09:02,875
पण मला ते नेहमीच सापडले
अत्यंत अविश्वसनीय गोष्टी.
69
00:09:03,000 --> 00:09:05,796
त्यापेक्षा मी माझ्या आतड्यावर विश्वास ठेवतो,
किंवा ते म्हणतात तसे
70
00:09:06,337 --> 00:09:07,755
सुरक्षित बाजूला रहा.
71
00:09:08,173 --> 00:09:10,634
किती निष्पाप
तू मारणार आहेस का?
72
00:09:10,716 --> 00:09:11,927
सामान्य भल्यासाठी?
73
00:09:12,009 --> 00:09:13,302
निर्दोष?
74
00:09:13,553 --> 00:09:14,971
विषय बदलू नका.
75
00:09:15,596 --> 00:09:17,265
आपण किमान नाही
थोडी स्वारस्य आहे
76
00:09:17,349 --> 00:09:18,683
तुमच्यासाठी काय स्टोअरमध्ये आहे?
77
00:09:19,350 --> 00:09:20,394
नाही.
78
00:09:20,476 --> 00:09:21,477
नाही?
79
00:09:22,187 --> 00:09:25,982
तू रोगप्रतिकारक आहेस, जॉन,
आणि कसे ते आम्हाला शोधायचे आहे.
80
00:09:26,899 --> 00:09:28,610
त्यामुळे कदाचित तुम्हाला मिळेल
जतन करण्याची संधी
81
00:09:28,693 --> 00:09:30,278
शेवटी आणखी काही आयुष्ये.
82
00:09:44,125 --> 00:09:45,293
चिअर अप, लहान मुलगा.
83
00:09:45,711 --> 00:09:49,798
जर हे लॅपलँड होते,
तुम्हाला सॉनामध्ये उकडलेले असेल
84
00:09:49,881 --> 00:09:51,383
आणि गोठलेल्या तलावात फेकले
85
00:09:51,799 --> 00:09:53,677
त्वचा बाहेर येईपर्यंत
तुमची हाडे.
86
00:09:54,302 --> 00:09:56,179
आता तुम्हाला फक्त मिळत आहे
पिन टोचणे.
87
00:09:58,472 --> 00:10:00,725
इकडे तिकडे फक्त टोचणे
तू आहेस.
88
00:10:01,184 --> 00:10:02,144
फक यू.
89
00:10:02,436 --> 00:10:04,312
विनोदी कलाकार, विनोद वाचवा.
90
00:10:05,022 --> 00:10:06,606
तुम्हाला त्यांची नंतर गरज पडू शकते.
91
00:11:21,264 --> 00:11:22,474
जहाज सील करा.
92
00:11:22,557 --> 00:11:23,892
जहाज सील करा! जहाज सील करा!
93
00:11:47,540 --> 00:11:50,085
संसर्गाचा विषय 5788
94
00:11:50,168 --> 00:11:52,671
वाहिनीवर सैल आहे,
नजरेत पकडणे.
95
00:11:54,047 --> 00:11:57,384
संसर्गाचा विषय ५७८८
जहाजावर सैल आहे...
96
00:11:57,466 --> 00:11:59,219
मुलांनो. त्याला जिवंत घ्या.
97
00:11:59,344 --> 00:12:02,389
माझे नाव जॉन वुड आहे.
98
00:12:04,265 --> 00:12:05,850
तर तुम्ही इथपर्यंत पोहोचलात?
99
00:12:08,687 --> 00:12:10,022
अहो, गाढवा!
100
00:12:11,773 --> 00:12:13,399
इकडे जा,
तू लहान आहेस.
101
00:12:14,525 --> 00:12:15,777
शुभरात्री!
102
00:12:51,647 --> 00:12:52,730
कृपया.
103
00:12:55,442 --> 00:12:56,652
मला मदत करा.
104
00:12:57,693 --> 00:12:58,820
मला लपवा.
105
00:14:16,273 --> 00:14:17,356
हे ठीक आहे.
106
00:14:28,201 --> 00:14:29,620
मी तुला दुखावणार नाही.
107
00:14:45,092 --> 00:14:47,095
तुमच्या जखमेला संसर्ग झाला आहे.
108
00:14:51,933 --> 00:14:53,644
गोळी काढायची आहे.
109
00:16:01,378 --> 00:16:02,671
ते तुमच्याच भल्यासाठी आहे.
110
00:16:07,259 --> 00:16:08,259
ते प्या.
111
00:16:22,857 --> 00:16:24,317
त्यामुळे दुखापत होणार आहे.
112
00:16:45,213 --> 00:16:46,298
थांबा.
113
00:16:48,591 --> 00:16:49,634
तुझे नाव काय आहे?
114
00:16:50,885 --> 00:16:52,011
जॉन.
115
00:16:53,639 --> 00:16:54,806
जॉन, तू डॉक्टर आहेस का?
116
00:16:59,311 --> 00:17:00,437
नाही.
117
00:17:02,730 --> 00:17:04,232
तुम्ही माझे नाव विचारणार नाही का?
118
00:17:13,450 --> 00:17:14,535
मारिया.
119
00:17:19,373 --> 00:17:23,376
पोर्का पुट्टाना कॅझो मॅडोना.
120
00:17:24,211 --> 00:17:25,420
चे कॅझो!
121
00:17:38,016 --> 00:17:39,226
लष्करी दर्जा.
122
00:17:41,103 --> 00:17:42,061
तुमच्या मागे कोण आहे?
123
00:17:43,355 --> 00:17:44,690
आणि तू इथे कसा आलास?
124
00:18:32,278 --> 00:18:34,280
तुम्ही काही दिवस इथे राहू शकता
125
00:18:35,574 --> 00:18:37,034
मग तुम्हाला निघून जावे लागेल.
126
00:18:39,619 --> 00:18:41,371
मला नको आहे
कोणत्याही समस्या.
127
00:18:42,372 --> 00:18:43,664
मला शांततेत जगायचे आहे.
128
00:20:00,284 --> 00:20:01,993
मला कुऱ्हाड द्या.
129
00:20:05,288 --> 00:20:06,373
तुम्हाला विश्रांतीची गरज आहे.
130
00:20:16,090 --> 00:20:17,300
छान कपडे.
131
00:20:18,551 --> 00:20:19,510
त्यांना ठेवा.
132
00:20:19,803 --> 00:20:20,887
मी करीन!
133
00:21:11,730 --> 00:21:12,897
अहो, लाकूडतोड माणूस.
134
00:21:14,607 --> 00:21:15,817
आम्ही मुलगी शोधत आहोत.
135
00:21:16,609 --> 00:21:18,069
तुम्हाला कोणी पास आहे का?
136
00:21:24,867 --> 00:21:25,911
अरे!
137
00:21:26,077 --> 00:21:27,119
मी तुझ्याशी बोलतोय.
138
00:21:28,204 --> 00:21:29,373
तुम्ही मुलगी पाहिली आहे का?
139
00:21:29,914 --> 00:21:30,999
ती एक धमकी आहे.
140
00:21:32,625 --> 00:21:33,669
संसर्गित.
141
00:21:35,420 --> 00:21:37,088
व्हायरससह, तुम्हाला माहिती आहे.
142
00:21:40,092 --> 00:21:42,426
तू पहिली fucks आहेस
मी युगानुयुगे पाहिले आहे.
143
00:21:43,345 --> 00:21:45,471
व्हायरस पासून, तुम्हाला माहीत आहे.
144
00:21:48,267 --> 00:21:49,433
ठिकाण शोधा.
145
00:22:42,403 --> 00:22:44,280
मला ते गादीखाली सापडले.
146
00:22:47,326 --> 00:22:48,410
मला माहीत आहे.
147
00:23:16,438 --> 00:23:17,730
त्या काही तोफा आहेत.
148
00:23:27,115 --> 00:23:29,576
आपण फक्त एक यादृच्छिक नाही आहात
लाकूडतोड माणूस...
149
00:23:31,327 --> 00:23:32,412
तू आहेस का?
150
00:23:42,923 --> 00:23:44,590
मला युद्धाची तयारी करायला आवडते...
151
00:23:47,469 --> 00:23:48,636
आणि शांतीसाठी प्रार्थना करा.
152
00:23:50,305 --> 00:23:51,306
एक कोडे?
153
00:23:58,313 --> 00:24:00,273
तू एकमेव रहस्य आहेस
इकडे तिकडे
154
00:24:04,944 --> 00:24:05,988
तर, पुढे काय?
155
00:24:07,990 --> 00:24:10,534
तूच सांग.
ते ज्याच्या मागे लागले आहेत ते तुम्हीच आहात.
156
00:24:11,076 --> 00:24:12,243
मी मदत करू शकतो.
157
00:24:21,336 --> 00:24:22,378
यापासून सुरुवात करा.
158
00:24:23,505 --> 00:24:24,714
तुम्ही रक्तरंजित गोंधळ केला.
159
00:24:40,230 --> 00:24:41,230
अरेरे!
160
00:24:58,749 --> 00:24:59,875
हम्म.
161
00:25:04,462 --> 00:25:06,882
भाडोत्री पाहिजे
आतापर्यंत परत आले आहेत.
162
00:25:07,007 --> 00:25:08,842
होय, ते मेले आहेत.
163
00:25:09,259 --> 00:25:11,053
अरे, तुला एवढी खात्री कशामुळे?
164
00:25:11,886 --> 00:25:14,681
बरं, ते रविवारी नाहीत
शाळेचे पुनर्मिलन, ते आहेत का?
165
00:25:15,891 --> 00:25:19,353
मला आश्चर्य वाटेल जर हे... अगं
166
00:25:19,853 --> 00:25:21,395
अगदी बालवाडी पूर्ण केली.
167
00:25:21,730 --> 00:25:23,565
ते फक्त नेहमीच चांगले असतात
दोन गोष्टींसाठी
168
00:25:23,898 --> 00:25:26,817
परवडणारी क्षमता आणि डिस्पोजेबिलिटी.
169
00:25:27,486 --> 00:25:29,195
मग आम्ही दुसरे पथक पाठवू?
170
00:25:30,364 --> 00:25:31,405
होय.
171
00:25:31,740 --> 00:25:33,951
आणि रिपोर्टिंगसह प्रतीक्षा करा
कमांडर स्टोनला
172
00:25:34,576 --> 00:25:36,452
काय चालले आहे हे कळेपर्यंत.
173
00:25:43,376 --> 00:25:44,545
तो खंडित करा!
174
00:25:51,134 --> 00:25:52,885
माझ्यावर हल्ला कर, चल.
175
00:25:57,682 --> 00:26:00,102
तुमची सर्वोत्तम चाल, आता.
176
00:26:05,982 --> 00:26:07,025
चला!
177
00:26:24,585 --> 00:26:25,669
थांबा!
178
00:26:31,799 --> 00:26:33,218
हे काय करत आहेस?
179
00:26:33,926 --> 00:26:34,886
तुमची नोकरी.
180
00:26:35,095 --> 00:26:38,723
मी त्यांना प्रशिक्षण देऊ इच्छितो,
त्यांना मारू नका.
181
00:26:39,223 --> 00:26:41,309
मग तुमचा खेळ वाढवा.
182
00:26:46,480 --> 00:26:47,566
हं?
183
00:27:29,816 --> 00:27:31,527
तुम्ही इथे कसे आलात हे मला जाणून घ्यायचे आहे.
184
00:27:38,825 --> 00:27:39,951
मी प्रयत्न करू शकतो.
185
00:28:03,057 --> 00:28:05,769
पुढची गोष्ट आठवते
येथे जागे होत आहे
186
00:28:07,104 --> 00:28:08,188
तुमच्या केबिनमध्ये.
187
00:28:11,023 --> 00:28:12,567
मला भीती वाटते की आणखी काही येत आहेत.
188
00:28:18,781 --> 00:28:20,951
त्यांनी तुला गोळ्या घातल्या
ट्रॅकिंग डिव्हाइससह.
189
00:28:23,578 --> 00:28:24,788
खरी गोळी नाही.
190
00:28:28,666 --> 00:28:30,085
मी सोडू इच्छिता?
191
00:28:41,346 --> 00:28:42,471
आता नाही.
192
00:28:45,183 --> 00:28:46,184
धन्यवाद.
193
00:28:49,520 --> 00:28:51,272
ते म्हणाले तुला संसर्ग झाला आहे.
194
00:28:54,567 --> 00:28:55,943
पण तुम्हाला कोणतीही लक्षणे नाहीत.
195
00:28:59,823 --> 00:29:00,990
लांबलचक गोष्ट आहे.
196
00:29:03,285 --> 00:29:05,077
ते हार मानणार नाहीत, ते फक्त...
197
00:29:05,412 --> 00:29:06,538
ते...
198
00:29:10,125 --> 00:29:14,296
हे लोक, ते
ते तुमच्या नंतर आहे
199
00:29:16,256 --> 00:29:17,548
त्यांनी माझ्या पत्नीला मारले.
200
00:29:22,930 --> 00:29:23,971
जॉन.
201
00:29:26,057 --> 00:29:27,226
तुम्ही हे निवडले आहे.
202
00:29:31,355 --> 00:29:32,396
मला माफ करा.
203
00:29:36,484 --> 00:29:37,903
तुम्ही इथे सुरक्षित असाल.
204
00:30:31,289 --> 00:30:32,499
आत या.
205
00:30:33,000 --> 00:30:33,959
बाहेर या.
206
00:30:34,167 --> 00:30:36,420
अरे, तू इतका उंच कसा झालास?
207
00:30:38,255 --> 00:30:39,548
तुमचा आवडता केक.
208
00:30:48,140 --> 00:30:49,557
साखर वर सोपे, बाळा.
209
00:30:49,641 --> 00:30:51,018
ते गोड असावे.
210
00:30:55,730 --> 00:30:57,857
मला फक्त तुझी साखर हवी आहे.
211
00:31:00,067 --> 00:31:01,278
रोमँटिक मेकॅनिक.
212
00:31:04,155 --> 00:31:05,156
यार्ड कसे आहे?
213
00:31:05,449 --> 00:31:06,909
मी इथे का आलो असे तुम्हाला वाटते?
214
00:31:08,576 --> 00:31:10,703
मी तुला सांगितले तुझ्याकडे आहे
कुंपण स्वतः बांधण्यासाठी.
215
00:31:10,787 --> 00:31:11,954
मी पूर्ण केले, मूर्ख.
216
00:31:12,038 --> 00:31:12,914
कुंपण, खूप?
217
00:31:12,998 --> 00:31:14,583
साहित्य उद्या पोहोचेल.
218
00:31:15,459 --> 00:31:18,377
काळजी करू नकोस, मी तुला परवानगी देणार नाही
त्याच्या जवळ कुठेही.
219
00:31:18,836 --> 00:31:20,087
मी तुझे सुतारकाम पाहिले आहे.
220
00:31:57,709 --> 00:31:58,919
शांती साठी प्रार्थना?
221
00:32:02,338 --> 00:32:05,592
आणखी येतील,
आणि त्यांच्याबरोबर नरक.
222
00:32:06,134 --> 00:32:07,469
तुम्ही फार काळजीत दिसत नाही.
223
00:32:11,056 --> 00:32:12,598
भीती हा एक भ्रम आहे.
224
00:32:15,352 --> 00:32:16,561
हे अगदी वास्तव आहे.
225
00:32:21,400 --> 00:32:24,361
वेदना वास्तविक आहे, मृत्यू वास्तविक आहे.
226
00:32:26,654 --> 00:32:27,780
तसेच प्रेम आहे, जॉन.
227
00:32:29,199 --> 00:32:30,241
आणि जीवन.
228
00:32:30,659 --> 00:32:33,412
प्रेम संपते, आयुष्य संपते.
229
00:32:37,457 --> 00:32:38,791
पण मृत्यू हा कायमचा आहे.
230
00:33:59,789 --> 00:34:00,999
त्यांनी इलाज शोधला.
231
00:34:07,047 --> 00:34:08,340
त्याला ते हवे आहे.
232
00:34:15,179 --> 00:34:17,266
ते बदलेल
संपूर्ण जग, जॉन.
233
00:34:23,146 --> 00:34:25,565
नियंत्रित करणारा
लस विषाणू नियंत्रित करते
234
00:34:25,648 --> 00:34:28,902
आणि एक
व्हायरस नियंत्रित करणे जीवनावर नियंत्रण ठेवते.
235
00:34:30,945 --> 00:34:34,824
लस मालकीची आहे
लोक, एक माणूस नाही.
236
00:34:37,369 --> 00:34:38,829
हे तू मला का सांगत आहेस?
237
00:34:46,920 --> 00:34:48,672
कारण मी लस आहे.
238
00:34:55,012 --> 00:34:56,179
ते माझ्या रक्तातच आहे.
239
00:35:00,976 --> 00:35:02,643
मला ते त्यांना द्यायचे नाही.
240
00:35:04,438 --> 00:35:06,481
मला ते लोकांना द्यायचे आहे.
241
00:35:08,150 --> 00:35:09,275
हे माझे विमोचन आहे.
242
00:35:13,237 --> 00:35:15,824
तू फक्त भरपूर आणलेस
माझ्या केबिनमधील समस्या.
243
00:35:19,036 --> 00:35:20,913
होणार आहे
एक रक्तरंजित गोंधळ.
244
00:35:25,501 --> 00:35:26,876
मला तुमची मदत हवी आहे.
245
00:35:30,255 --> 00:35:31,130
आपण करावे लागेल.
246
00:35:31,215 --> 00:35:32,340
मला हे नको आहे.
247
00:35:34,467 --> 00:35:35,427
धिक्कार असो.
248
00:35:37,262 --> 00:35:38,597
आपल्या पत्नीसाठी हे करा!
249
00:35:41,516 --> 00:35:42,559
चांगल्यासाठी करा.
250
00:35:43,684 --> 00:35:45,728
माझे रक्त मिळविण्यासाठी मला मदत करा
लोकांना.
251
00:36:12,047 --> 00:36:13,257
त्याची स्वच्छता आवश्यक आहे.
252
00:36:14,842 --> 00:36:15,759
काय?
253
00:36:15,842 --> 00:36:16,969
जखम ठीक आहे.
254
00:36:17,760 --> 00:36:18,929
बंदूक.
255
00:36:31,733 --> 00:36:32,775
तुमची कथा काय आहे?
256
00:36:33,443 --> 00:36:35,320
मी तुम्हाला सांगितले, मी लस आहे.
257
00:36:36,153 --> 00:36:39,032
असे नाही.
तुम्ही शस्त्रे कशी हाताळता.
258
00:36:44,079 --> 00:36:47,331
किशोरवयातच अनाथ
माझे आईवडील वारल्यानंतर
259
00:36:48,876 --> 00:36:50,085
अल्पवयीन झाले
260
00:36:52,628 --> 00:36:55,548
एटीएम जॅक करून गेला...
261
00:36:59,135 --> 00:37:00,512
सशस्त्र दरोडा.
262
00:37:04,307 --> 00:37:05,641
त्याबरोबर खूप चांगले झाले.
263
00:37:09,605 --> 00:37:11,231
बरं, मी पकडण्याआधी.
264
00:37:12,900 --> 00:37:17,028
10 वर्षांची शिक्षा झाली
एक महिला पश्चात्ताप.
265
00:37:19,572 --> 00:37:24,036
व्हायरसपासून वाचलो
ते पेन द्वारे स्वीप म्हणून.
266
00:37:27,914 --> 00:37:30,626
त्यानंतर मला प्रयोगशाळेत पाठवण्यात आले
चाचणीसाठी.
267
00:37:31,210 --> 00:37:32,668
बाकी सर्व तुम्हाला आधीच माहित आहे.
268
00:37:33,003 --> 00:37:34,170
जेलबर्ड, हं?
269
00:37:35,880 --> 00:37:37,090
मला तितकंच पटलं.
270
00:37:41,177 --> 00:37:42,304
हे स्पष्ट आहे का?
271
00:37:47,934 --> 00:37:51,188
बारकोड टॅटू कल
त्यांच्या स्वतःच्या कथा सांगा.
272
00:38:07,913 --> 00:38:09,248
तुम्हाला ही म्हण माहीत आहे
273
00:38:09,748 --> 00:38:11,333
तू बँक लुटारू सारखा गोळीबार करतोस?
274
00:38:12,416 --> 00:38:14,126
मला मारायचे नाही असे प्रशिक्षण दिले होते.
275
00:38:15,503 --> 00:38:16,672
कॅन मारू शकत नाही.
276
00:38:16,755 --> 00:38:17,713
मी करू शकतो.
277
00:38:18,757 --> 00:38:19,800
पुढे जा.
278
00:38:21,300 --> 00:38:22,760
पण बंधक असेल तर?
279
00:38:31,018 --> 00:38:32,396
कोणीही निर्दोष नाही.
280
00:38:48,494 --> 00:38:49,746
कोणीही निर्दोष नाही.
281
00:39:10,516 --> 00:39:15,271
दंतकथा तो एक पराक्रमी आहे
लाकूड माणूस या जंगलात राहतो.
282
00:39:17,148 --> 00:39:18,858
तो निसर्गाच्या शत्रूंना मारतो
283
00:39:19,610 --> 00:39:21,485
आणि त्याला स्वतःला मारता येणार नाही.
284
00:39:23,237 --> 00:39:25,990
पासून त्याचा जन्म झाला
जंगलातील आगीची राख
285
00:39:26,992 --> 00:39:28,367
जिथे 100 लोक मरण पावले.
286
00:39:30,369 --> 00:39:32,164
आणि तो बाळांना खातो
नाश्त्यासाठी.
287
00:39:38,003 --> 00:39:40,588
मी आतल्या कचऱ्याचा वास घेऊ शकतो
तुझी पँट येथून.
288
00:39:40,713 --> 00:39:42,840
तुझ्या डोळ्यातले रूप,
अमूल्य
289
00:39:43,759 --> 00:39:45,052
ते मजेदार नाही.
290
00:39:45,969 --> 00:39:47,179
दृष्टीक्षेपात लक्ष्य.
291
00:39:47,471 --> 00:39:48,554
बॅकअपसाठी कॉल करायचा?
292
00:39:48,639 --> 00:39:49,597
नकारात्मक.
293
00:39:49,681 --> 00:39:51,349
आम्ही बाउंटी तीन प्रकारे विभाजित करतो.
294
00:39:51,891 --> 00:39:53,726
आम्ही कधीपासून आहोत
fucking बाउंटी शिकारी?
295
00:39:54,393 --> 00:39:56,688
असल्यापासून
मुलीच्या अंगावर बक्षीस ठेवले.
296
00:39:57,231 --> 00:39:58,356
मित्रांनो, लक्ष केंद्रित करा.
297
00:40:01,485 --> 00:40:05,030
लॉगर मारून टाका
आणि मुलीला घेऊन या.
298
00:40:07,032 --> 00:40:08,032
सोपे.
299
00:40:18,585 --> 00:40:19,795
निसर्ग हाक मारतो.
300
00:40:20,670 --> 00:40:21,713
सतर्क राहा.
301
00:41:12,597 --> 00:41:14,349
शुभ रात्री म्हणण्याची वेळ,
बूगीमॅन.
302
00:41:19,980 --> 00:41:20,981
शुभरात्री.
303
00:41:34,161 --> 00:41:35,204
सोपे.
304
00:41:35,786 --> 00:41:36,746
सोपे!
305
00:41:37,079 --> 00:41:38,164
सोपे.
306
00:41:43,503 --> 00:41:44,922
मी मुलीला मारीन
307
00:41:47,215 --> 00:41:48,675
तू मला सोडू दिले नाहीस तर
तिच्यासोबत.
308
00:42:21,333 --> 00:42:22,793
मी वाटाघाटी करत नाही.
309
00:42:45,440 --> 00:42:47,775
एकच रस्ता आहे
या केबिनकडे नेणारे.
310
00:42:49,193 --> 00:42:53,155
आम्हाला 30 मिनिटे आधी मिळाले
कुत्रे आले, रक्तपाताळले.
311
00:43:05,501 --> 00:43:06,878
तुमची शस्त्रे घ्या
आणि तुमचे गियर.
312
00:43:06,961 --> 00:43:08,172
सर, होय, सर!
313
00:43:08,797 --> 00:43:10,047
वर आणि बाहेर! जिवंत पहा!
314
00:43:13,719 --> 00:43:14,969
हलवा! हलवा! हलवा!
315
00:43:21,268 --> 00:43:23,144
आमच्याकडे योजना आहे का
त्यांना कसे थांबवायचे?
316
00:43:30,193 --> 00:43:32,653
मला वाटते की आम्ही धरू शकतो
हिवाळ्यापर्यंत त्यांना बंद करा.
317
00:43:35,699 --> 00:43:38,744
पण त्यानंतर,
थोडे कठीण, पण शक्य आहे.
318
00:44:06,730 --> 00:44:07,813
वेळ टिकून आहे.
319
00:44:13,987 --> 00:44:17,032
सोबत खेळायचो
हे मी लहान असताना.
320
00:44:20,536 --> 00:44:22,161
ही खेळण्याची वेळ नसेल.
321
00:44:23,871 --> 00:44:24,831
चांगले.
322
00:44:28,376 --> 00:44:30,003
कारण मी आता मूल नाही.
323
00:45:54,420 --> 00:45:55,338
अरे, जॉन?
324
00:45:57,925 --> 00:45:59,842
तू एक वाईट मदरफकर आहेस.
325
00:46:02,596 --> 00:46:03,639
मी नक्कीच आहे.
326
00:46:07,016 --> 00:46:10,186
थोडे पाणी, गोष्टी घ्या
आज रात्री जाळणार आहेत.
327
00:46:53,896 --> 00:46:55,065
होय, ती तिची आहे.
328
00:47:14,751 --> 00:47:17,713
कमांडर स्टोन, लक्ष्य
329
00:47:17,795 --> 00:47:19,922
शेवटी आपल्या हातात आहे.
330
00:48:48,302 --> 00:48:51,347
मी तुला पाणी आणायला सांगितले.
भाडोत्री नाही.
331
00:48:54,476 --> 00:48:55,476
हम्म!
332
00:49:13,829 --> 00:49:15,079
आमच्यावर हल्ला होत आहे.
333
00:49:15,496 --> 00:49:18,000
मुलगी पळून गेली,
बॅकअप पाठवा.
334
00:49:18,083 --> 00:49:19,835
हे इतके कठीण असू शकत नाही,
तुम्ही मूर्ख आहात.
335
00:49:19,960 --> 00:49:22,880
मध्ये तलावाजवळ राहतो
एक छोटीशी केबिन
336
00:49:23,255 --> 00:49:24,505
आणि लाकूड तोडतो.
337
00:49:25,340 --> 00:49:27,675
आता तो लाकूडतोड माणूस शोधा!
338
00:49:29,469 --> 00:49:31,679
येथे राहणारा सहकारी
तिला मदत करत आहे.
339
00:49:31,847 --> 00:49:36,143
ऐका, टिम्बरलेक आहे
खाली जात आहे, मुलगी नाही.
340
00:49:36,768 --> 00:49:38,603
मी पुन्हा सांगतो, मुलगी नाही.
341
00:49:39,021 --> 00:49:41,731
तुम्ही एका केसाला इजा करता
तिच्या मौल्यवान कवटीवर
342
00:49:42,148 --> 00:49:43,733
आणि तुम्ही त्याच्यासारखे मृत आहात.
343
00:49:44,483 --> 00:49:45,443
समजले?
344
00:50:09,259 --> 00:50:11,219
तुला मारू नका असे मला आदेश आहेत
345
00:50:12,054 --> 00:50:14,181
पण मी तुला दुखवू शकतो आणि दुखवू शकतो.
346
00:50:15,181 --> 00:50:16,099
वाईट.
347
00:50:24,775 --> 00:50:26,610
सियाओ, बेला.
348
00:50:31,532 --> 00:50:33,157
लाकूडतोड्या माणसाला मारून टाका
किंमत काहीही असो
349
00:50:33,242 --> 00:50:34,952
आणि मी परत आणतो
माझा सोनेरी माल.
350
00:50:35,661 --> 00:50:37,788
मला समन्वय हवा आहे
केबिनचा वेढा.
351
00:50:38,204 --> 00:50:40,206
सर्व रस्ते अडवा,
सर्व प्रवेशद्वार सील करा
352
00:50:40,748 --> 00:50:43,126
आणि लहान युनिट्स मध्ये हल्ला
सर्व कोनातून.
353
00:50:44,210 --> 00:50:47,088
मुलगी अंतर्गत करू शकता
कोणत्याही परिस्थितीत सुटत नाही.
354
00:50:47,338 --> 00:50:48,798
तेथे होईल
सुटकेचा मार्ग नसावा.
355
00:50:54,262 --> 00:50:56,222
आम्ही लक्ष्य स्थानापासून अर्ध्या क्लिकवर आहोत.
356
00:50:56,306 --> 00:50:57,641
दक्षिणेकडून जवळ येत आहे.
357
00:51:40,766 --> 00:51:42,059
तो खरोखर फक्त एक माणूस आहे?
358
00:51:42,561 --> 00:51:44,771
असे वाटते
माझ्यासाठी एक विशेष दलाचा सैनिक.
359
00:51:44,855 --> 00:51:46,481
कार्यक्षमता,
तो ज्या प्रकारे मारतो.
360
00:51:46,648 --> 00:51:47,690
मग कुऱ्हाड कशाला?
361
00:51:48,025 --> 00:51:48,942
फक माहीत आहे.
362
00:51:49,233 --> 00:51:51,027
बहुधा पाहिजे
ते वैयक्तिक करण्यासाठी.
363
00:52:34,695 --> 00:52:35,864
ठीक आहे, धरा.
364
00:53:20,032 --> 00:53:21,326
संभोग.
365
00:53:52,023 --> 00:53:55,068
आम्हाला साफ करणे आवश्यक आहे
रात्रीच्या जेवणापूर्वी हा सर्व गोंधळ.
366
00:53:56,402 --> 00:53:57,403
हं?
367
00:53:58,905 --> 00:54:00,072
मुद्दा काय आहे?
368
00:54:01,992 --> 00:54:03,619
आपले मृत साथीदार सापडत नाहीत
369
00:54:04,286 --> 00:54:05,829
त्यांना मृत शोधण्यापेक्षा वाईट आहे.
370
00:54:23,889 --> 00:54:25,014
आम्ही किती गमावले?
371
00:54:25,389 --> 00:54:26,557
पुष्टीकरणाच्या प्रतीक्षेत.
372
00:54:27,184 --> 00:54:29,186
पुष्टीकरणाची प्रतीक्षा करत आहात?
373
00:54:29,686 --> 00:54:31,396
माझे साम्राज्य कोसळत आहे!
374
00:54:32,231 --> 00:54:33,481
आता शोधा!
375
00:54:35,858 --> 00:54:37,860
आम्ही डेल्टा टीमसह कॉम गमावले आहे.
376
00:54:37,985 --> 00:54:40,447
त्यांना काय झाले ते शोधा,
आणि सतर्क रहा.
377
00:54:54,545 --> 00:54:55,628
ग्रॅनाइट.
378
00:54:56,045 --> 00:54:57,005
आत या.
379
00:54:57,088 --> 00:54:58,090
ऐकत आहे.
380
00:54:58,465 --> 00:55:02,094
एक बोगदा आहे,
केबिनखाली एक अंडरपास.
381
00:55:02,677 --> 00:55:04,554
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
ते सर्व मेले आहेत?
382
00:55:05,137 --> 00:55:06,181
ते कुठे घेऊन जाते?
383
00:55:06,264 --> 00:55:07,306
सरळ नरकात.
384
00:55:15,398 --> 00:55:16,483
चांगले काम.
385
00:55:17,150 --> 00:55:18,150
धन्यवाद.
386
00:55:20,027 --> 00:55:21,989
अहो! कुठे जात आहात?
387
00:55:23,114 --> 00:55:24,199
शिकार.
388
00:55:37,713 --> 00:55:38,755
आत या.
389
00:55:39,338 --> 00:55:40,340
ओव्हर.
390
00:55:42,050 --> 00:55:43,135
संभोग.
391
00:55:44,260 --> 00:55:45,387
तो जुना माइनशाफ्ट आहे.
392
00:55:49,182 --> 00:55:50,224
एक बोगदा प्रणाली.
393
00:55:51,268 --> 00:55:52,476
आम्हाला माहित आहे की ते कोठे नेत आहे?
394
00:55:52,853 --> 00:55:53,853
आम्ही आता करतो.
395
00:55:57,398 --> 00:55:58,858
सर्व परिस्थितींसाठी तयारी करा.
396
00:56:00,027 --> 00:56:01,652
कार्गोवरील बोगदा काढणे.
397
00:56:02,820 --> 00:56:04,780
आणि पाहिजे
तो लाकूड माणूस आत घसरला
398
00:56:05,114 --> 00:56:07,201
तुम्ही एक लहान गट घ्या
आणि तुम्ही त्याला बाहेर काढा.
399
00:56:08,076 --> 00:56:10,704
आणि मी खात्री करून घेईन
त्याला खूप खास मिळते
400
00:56:10,996 --> 00:56:12,789
हार्दिक स्वागत
दुसऱ्या टोकाला.
401
00:56:18,920 --> 00:56:20,130
लक्ष्य जवळ येत आहे.
402
00:56:27,512 --> 00:56:29,014
-
403
00:57:09,804 --> 00:57:11,431
बरं, बरं, बरं.
404
00:57:12,349 --> 00:57:15,893
तर, इथेच तुम्ही गेला होता
एवढी वर्षे लपवत आहात, हं?
405
00:57:17,563 --> 00:57:18,646
हं?
406
00:57:38,166 --> 00:57:39,126
चला!
407
00:58:14,661 --> 00:58:15,746
थांबा!
408
00:58:16,371 --> 00:58:17,414
टाका.
409
00:58:20,416 --> 00:58:21,668
हवेत हात मिळवा.
410
00:59:19,351 --> 00:59:21,103
माझ्याकडे पॅकेजवर लक्ष आहे.
411
00:59:21,186 --> 00:59:23,396
केबिनची पश्चिम बाजू,
पाणवठ्यावर.
412
00:59:37,159 --> 00:59:38,327
फ्रीझ!
413
01:00:39,431 --> 01:00:40,556
लक्ष्य प्राप्त केले.
414
01:00:41,266 --> 01:00:42,309
भूमिगत होत आहे.
415
01:00:43,059 --> 01:00:45,811
भेट समन्वय, 057.
416
01:00:47,271 --> 01:00:48,773
ते कॉपी करा, Feltspat.
417
01:00:48,856 --> 01:00:50,317
आम्ही मार्गात आहोत
त्या स्थानावर.
418
01:00:50,567 --> 01:00:51,943
कार्गो सुरक्षित ठेवा.
419
01:00:54,780 --> 01:00:58,699
आणि तुम्ही लोक कधीच करणार नाही
आमचा लाकूड माणूस कोण आहे यावर विश्वास ठेवा.
420
01:00:58,951 --> 01:01:00,077
आत या, फेल्टस्पॅट.
421
01:01:00,159 --> 01:01:01,369
आमचा लाकूडतोड माणूस...
422
01:01:01,452 --> 01:01:02,496
पुनरावृत्ती?
423
01:01:02,579 --> 01:01:04,414
जॉन वुड आहे.
424
01:01:06,416 --> 01:01:07,501
जॉन.
425
01:01:09,001 --> 01:01:10,003
आत या.
426
01:01:17,135 --> 01:01:19,054
चांगला डॉक्टर
रेडिओच्या आवाक्याबाहेर आहे
427
01:01:19,137 --> 01:01:20,472
परंतु लक्ष्य प्राप्त केले आहे.
428
01:01:20,556 --> 01:01:23,307
समन्वित येथे भेट
पृष्ठभाग काढण्यासाठी पिकअप साइट.
429
01:01:47,583 --> 01:01:48,708
सज्जन.
430
01:01:49,960 --> 01:01:51,670
काल,
तुम्ही सर्व हरवलेल्या मेंढ्या होत्या
431
01:01:52,295 --> 01:01:53,255
आणि आज
432
01:01:53,630 --> 01:01:57,425
दिशेने आम्ही आनंदी आहोत
मेंढपाळ म्हणून भविष्य.
433
01:01:57,967 --> 01:02:00,012
ते म्हणतात एक माणूस
जगावर राज्य करू शकत नाही
434
01:02:01,387 --> 01:02:03,056
पण नेत्यांच्या सैन्यासह
435
01:02:03,849 --> 01:02:06,643
हे निर्जन भूदृश्य
आम्ही आता जगाला कॉल करतो
436
01:02:06,893 --> 01:02:08,186
पुन्हा बांधले जाईल
437
01:02:09,188 --> 01:02:12,565
एका प्रतिमेत
उग्रांच्या अभेद्य राजवटीचा...
438
01:02:12,648 --> 01:02:13,567
सर.
439
01:02:13,983 --> 01:02:15,193
सर, सर.
440
01:02:16,152 --> 01:02:17,362
Feltspat तिथे नव्हते.
441
01:02:17,695 --> 01:02:18,739
आणि मालही नव्हता.
442
01:02:50,603 --> 01:02:54,106
तीन, पाच.
443
01:02:55,525 --> 01:02:56,985
मी येथे असावे.
444
01:02:57,110 --> 01:02:59,028
मी इथे आहे...
445
01:03:04,617 --> 01:03:05,869
ओह, शिट.
446
01:03:06,452 --> 01:03:07,496
शिट.
447
01:03:11,375 --> 01:03:14,043
तुम्हाला पुन्हा भेटून आनंद झाला, डॉक्टर.
448
01:03:19,715 --> 01:03:20,800
आपण.
449
01:03:24,721 --> 01:03:28,391
तुम्हाला खरोखर शिकण्याची गरज आहे
कसे मरायचे.
450
01:04:20,652 --> 01:04:21,777
मजबुतीकरण.
451
01:04:22,737 --> 01:04:23,739
त्यांना आत पाठवा.
452
01:04:24,030 --> 01:04:26,782
त्याला बाहेर काढा, त्याला बाहेर काढा, मारून टाका
453
01:04:27,074 --> 01:04:28,534
आणि संभोग मुलगी मिळवा.
454
01:04:28,952 --> 01:04:30,204
आता! चला जाऊया.
455
01:04:30,329 --> 01:04:31,246
किती?
456
01:04:34,498 --> 01:04:35,626
ते सर्व!
457
01:05:49,157 --> 01:05:51,034
कसे मारायचे ते शिकले पाहिजे.
458
01:05:58,833 --> 01:05:59,835
जॉन.
459
01:06:01,043 --> 01:06:02,003
जॉन.
460
01:06:19,021 --> 01:06:20,063
पंखा बाहेर!
461
01:06:20,271 --> 01:06:22,940
- शिडीभोवती जा.
- जा, जा, जा, त्याच्या मागे पहा!
462
01:06:28,405 --> 01:06:29,489
दोन मिनिटे.
463
01:06:30,865 --> 01:06:33,034
ते दोघे असतील
तुमच्या आयुष्यातील शेवटची मिनिटे.
464
01:06:34,786 --> 01:06:35,786
ते पकडत आहेत.
465
01:06:37,079 --> 01:06:38,498
हे असीम पुरवठ्यासारखे आहे.
466
01:06:39,666 --> 01:06:40,876
ते झुरळासारखे आहेत.
467
01:06:41,585 --> 01:06:43,461
म्हणूनच जग
संहारक बनवले.
468
01:06:59,853 --> 01:07:01,188
गोळी झाडल्या, गोळ्या झाडल्या.
469
01:07:01,271 --> 01:07:02,813
- ते जात आहेत...
- लक्ष्य मिळाले!
470
01:07:02,898 --> 01:07:04,023
त्यांना खाली ठेवा!
471
01:07:06,318 --> 01:07:08,612
- निर्गमन सुरक्षित करा!
- मार्ग बाहेर हलवा!
472
01:07:14,201 --> 01:07:15,494
हलवा, हलवा, हलवा!
473
01:07:15,744 --> 01:07:17,036
खाली उतरा!
कव्हर घ्या!
474
01:07:26,338 --> 01:07:27,840
खाली! बॅक अप, बॅक अप!
475
01:08:18,974 --> 01:08:20,975
मी बाहेर आहे, रीलोड करत आहे.
476
01:08:31,319 --> 01:08:32,320
तयार व्हा.
477
01:08:52,798 --> 01:08:53,759
तुझ्या मागे!
478
01:09:00,474 --> 01:09:01,600
झाल घ्या.
479
01:09:04,435 --> 01:09:05,770
आम्हाला इथून बाहेर पडायचे आहे.
480
01:09:19,493 --> 01:09:21,369
जा, जा, जा, जा, जा.
481
01:09:23,329 --> 01:09:24,957
जवळ रहा, जवळ रहा.
482
01:09:43,559 --> 01:09:45,601
हलवा. जा, जा, जा, जा!
483
01:09:47,938 --> 01:09:49,564
जॉन?
484
01:09:52,484 --> 01:09:53,443
जा, जा.
485
01:09:58,657 --> 01:09:59,783
हलवत राहा.
486
01:10:02,953 --> 01:10:04,328
जा, जा, जा!
487
01:10:29,438 --> 01:10:30,439
थांबा.
488
01:10:31,064 --> 01:10:32,106
येथे प्रवेश करा.
489
01:11:03,889 --> 01:11:05,056
मुलांनो, चला. हलवा!
490
01:11:05,140 --> 01:11:06,975
- जा, जा, जा!
- या मार्गाने!
491
01:11:07,100 --> 01:11:08,226
इथेच राहा.
492
01:11:10,103 --> 01:11:11,188
नाही.
493
01:11:17,694 --> 01:11:18,945
तुम्ही माझ्यावर विश्वास ठेवायला हवा.
494
01:11:19,738 --> 01:11:20,822
वेळ नाही.
495
01:11:22,698 --> 01:11:24,117
नाही, मी तुला गमावू इच्छित नाही.
496
01:11:26,662 --> 01:11:28,204
जीवन खोट्याशिवाय दुसरे काही नाही.
497
01:11:32,917 --> 01:11:34,418
आपण फक्त जगू शकतो.
498
01:11:37,381 --> 01:11:39,048
मला जगायचे नाही
तुझ्याशिवाय.
499
01:11:43,804 --> 01:11:44,887
तुम्ही कराल.
500
01:14:16,122 --> 01:14:19,251
जॉन वुड, काय आश्चर्य आहे.
501
01:14:20,836 --> 01:14:23,630
आमचा लाकूडतोड माणूस
जॉन वुड आहे.
502
01:14:24,881 --> 01:14:28,217
पक्षांतर करणारा
जो त्याच्या शिक्षेतून सुटला.
503
01:14:28,385 --> 01:14:33,055
आता कळलं का हा लाकूडतोड
गाढव मध्ये खूप वेदना होते.
504
01:14:33,849 --> 01:14:35,141
तो जॉन वुड होता.
505
01:14:36,059 --> 01:14:37,226
घरी स्वागत आहे.
506
01:14:37,728 --> 01:14:39,770
नुह-उह-उह, त्याला मारू नका.
507
01:14:40,564 --> 01:14:41,731
अजून नाही.
508
01:14:42,440 --> 01:14:43,609
तो जुना मित्र आहे.
509
01:14:53,784 --> 01:14:54,828
मित्र?
510
01:14:56,078 --> 01:14:58,289
यालाच तुम्ही कुटुंब म्हणता
हे दिवस?
511
01:14:58,582 --> 01:15:00,082
अहो, होय.
512
01:15:01,126 --> 01:15:02,168
मित्र.
513
01:15:02,836 --> 01:15:06,381
तेवढेच जवळ आहे
जसे तुम्हाला पुन्हा मिळेल
514
01:15:07,006 --> 01:15:08,926
माझ्या प्रिय... भाऊ.
515
01:15:12,261 --> 01:15:14,222
आणि तुमचा सन्मान झाला पाहिजे
त्या कल्पनेने.
516
01:15:15,724 --> 01:15:17,059
तुम्ही तुमचे नाव बदलू शकता
517
01:15:18,726 --> 01:15:20,561
पण तुम्ही कधीही बदलू शकत नाही
तुमचे रक्त.
518
01:15:21,646 --> 01:15:22,689
लाकूड.
519
01:15:25,484 --> 01:15:27,819
मला नेहमी वाटायचं
ते खूप मऊ वाटत होते.
520
01:15:27,903 --> 01:15:30,863
माझे नाव स्टोन आहे.
कमांडर स्टोन.
521
01:15:31,989 --> 01:15:33,824
शिवाय, वडील नेहमी
तुम्हाला अनुकूल केले.
522
01:15:34,033 --> 01:15:35,452
त्याचा आवडता वुड्समन.
523
01:15:36,118 --> 01:15:37,578
पण तो आता इथे नाहीये ना?
524
01:15:37,703 --> 01:15:40,039
पासून आपले गांड वाचवण्यासाठी
यावेळी आणखी एक मारहाण.
525
01:15:41,542 --> 01:15:45,170
आणि प्रत्यक्षात,
तुम्ही तुमचे रक्त बदलू शकता.
526
01:15:46,212 --> 01:15:47,965
हेच संपूर्ण कारण आहे
आम्ही येथे का आहोत.
527
01:15:49,675 --> 01:15:50,634
मुलगी!
528
01:15:50,967 --> 01:15:51,926
ती कुठे आहे?
529
01:15:55,930 --> 01:15:59,225
मुलगी, जॉन. तिला सोपवा.
530
01:16:02,604 --> 01:16:03,646
मी तिला मारले.
531
01:16:05,064 --> 01:16:07,442
दोन गोष्टी होत्या
तू कधीच चांगला नव्हतास.
532
01:16:08,902 --> 01:16:11,779
निरपराधांना मारणे आणि खोटे बोलणे.
533
01:16:12,447 --> 01:16:13,489
ती कुठे आहे?
534
01:16:17,536 --> 01:16:18,662
मी तिला मारले.
535
01:16:20,122 --> 01:16:22,123
आम्ही तिला शोधू शकत नाही, ती गेली आहे.
536
01:16:23,542 --> 01:16:25,418
मग ती बेपत्ता आहे, मेलेली नाही.
537
01:16:26,043 --> 01:16:28,255
आणि मला खात्री आहे
ती इथेच कुठेतरी आहे.
538
01:16:28,462 --> 01:16:30,756
तर, कृपया,
येथे काही खात्रीने
539
01:16:30,882 --> 01:16:34,845
माझा प्रिय भाऊ
ती नक्की कुठे आहे ते सांगेल.
540
01:16:36,180 --> 01:16:38,390
मित्रांनो, पराभवाची वेळ.
541
01:17:22,600 --> 01:17:23,894
हे सोपे असू शकते, जॉन.
542
01:17:24,770 --> 01:17:27,189
ते असण्याची गरज नाही
हायस्कूल पुन्हा पुन्हा.
543
01:17:38,283 --> 01:17:39,283
पुरे!
544
01:17:44,122 --> 01:17:45,498
पुरेसा होता, कठीण माणूस?
545
01:17:52,338 --> 01:17:53,756
तुम्ही आता बोलायला तयार आहात का?
546
01:17:54,925 --> 01:17:55,884
हं?
547
01:17:57,677 --> 01:17:59,136
तू माझ्याशी बोलायला तयार आहेस, जॉन?
548
01:18:00,305 --> 01:18:01,347
जॉन?
549
01:18:05,644 --> 01:18:06,770
ती मेली आहे.
550
01:18:08,479 --> 01:18:09,439
गेले.
551
01:18:34,338 --> 01:18:35,548
संभोगाच्या फायद्यासाठी!
552
01:18:37,301 --> 01:18:38,510
हे निरर्थक आहे.
553
01:18:44,850 --> 01:18:46,018
त्याला मारून टाका.
554
01:18:47,728 --> 01:18:48,811
भ्याड!
555
01:19:03,034 --> 01:19:06,829
तुम्हाला भीती वाटते
अर्धमेला माणूस?
556
01:19:22,386 --> 01:19:24,722
शेवटचा माणूस खाली,
तू आणि मी!
557
01:19:28,393 --> 01:19:32,021
अरे मुला, आम्ही खरोखर परत आलो आहोत
पुन्हा हायस्कूल, आम्ही नाही का?
558
01:19:32,605 --> 01:19:33,899
तुम्हाला हे खरोखर करायचे आहे का?
559
01:19:38,319 --> 01:19:39,320
तू आणि मी.
560
01:20:02,761 --> 01:20:03,720
चला!
561
01:20:17,317 --> 01:20:19,235
तुला कधी कळलेच नाही
कधी सोडू, लहान भाऊ.
562
01:20:20,570 --> 01:20:21,572
आपण केले?
563
01:20:22,029 --> 01:20:25,242
नेहमी प्रभावित करू इच्छित,
पकडण्यासाठी नेहमीच धडपडत असतो.
564
01:20:26,659 --> 01:20:27,703
पण अंदाज काय?
565
01:20:28,871 --> 01:20:30,162
आज, आपण पकडले.
566
01:20:31,582 --> 01:20:32,957
आपल्या स्वतःच्या मृत्यूपर्यंत पकडा.
567
01:20:34,458 --> 01:20:37,128
पण तू माझ्यासाठी मेला आहेस
अनेक वर्षे.
568
01:20:38,671 --> 01:20:42,341
पण वेळ आली आहे
की तू तुझ्या बायकोला नरकात सामील करशील.
569
01:21:04,614 --> 01:21:05,782
मला बंदूक द्या.
570
01:21:05,990 --> 01:21:07,242
मला फकिंग बंदूक दे!
571
01:21:14,332 --> 01:21:16,417
जॉन, वळा.
572
01:21:17,836 --> 01:21:18,921
वळा!
573
01:21:23,509 --> 01:21:24,510
वळा.
574
01:21:42,027 --> 01:21:43,110
तुम्ही हे निवडले आहे.
575
01:22:28,489 --> 01:22:30,576
मी नियोजन करत होतो
ते स्वतः करण्यासाठी.
576
01:22:32,368 --> 01:22:34,246
मला वाचवल्याबद्दल धन्यवाद
त्रास
577
01:22:35,497 --> 01:22:36,873
स्वत: ला संभोग जा.
578
01:22:37,207 --> 01:22:39,333
तू एकटाच आहेस
येथे सुमारे fucked मिळत.
579
01:22:39,792 --> 01:22:40,877
थांबा!
580
01:22:46,007 --> 01:22:48,176
त्याच्यापासून दूर जा,
तुम्ही गधे.
581
01:22:48,886 --> 01:22:52,346
किंवा तू माझे रक्तरंजित परिधान करशील
आपल्या स्वतःच्या अंत्यसंस्कारासाठी उतारा!
582
01:22:53,724 --> 01:22:54,640
नाही.
583
01:22:54,725 --> 01:22:55,725
मी येईन तुझ्याबरोबर...
584
01:22:59,395 --> 01:23:00,521
पण तू त्याला जगू दे.
585
01:23:03,065 --> 01:23:04,025
नको.
586
01:23:05,277 --> 01:23:06,235
चांगली मुलगी.
587
01:23:07,945 --> 01:23:09,072
तिला हेलिकॉप्टरमध्ये घेऊन जा.
588
01:23:09,155 --> 01:23:10,323
होय, मॅडम.
589
01:23:44,483 --> 01:23:45,650
मी तुला शोधीन.
590
01:23:46,734 --> 01:23:48,654
भविष्यातील नवीन रक्त
पोहोचले आहे.
591
01:23:49,613 --> 01:23:50,697
नमस्कार.
592
01:23:52,073 --> 01:23:54,952
सार्वभौमत्व कधीच दिले जात नाही.
593
01:23:55,786 --> 01:23:58,162
असा दावा केला जातो. घेतले.
594
01:24:02,167 --> 01:24:05,002
आपण जुने सोडून दिले पाहिजे
आणि नवीन स्वीकारा.
595
01:24:05,587 --> 01:24:09,757
कालची मुलं करतील
सुधारित संविधानाशी जुळवून घेणे.
596
01:24:10,591 --> 01:24:13,720
हे कायदे असतील
काही निवडक लोकांद्वारे शासित.
597
01:24:15,055 --> 01:24:16,055
मुख्यतः आम्हाला.
598
01:24:17,099 --> 01:24:20,853
वसंत ऋतु एक मार्ग आहे
आपल्या सर्वांचे स्वागत
599
01:24:21,645 --> 01:24:23,604
पण फक्त सर्वात योग्य
हिवाळा टिकून राहा.
600
01:24:27,149 --> 01:24:28,150
उत्तरेकडे.
601
01:24:29,819 --> 01:24:30,945
नवी पहाट.
602
01:24:31,613 --> 01:24:32,864
एका नव्या युगाची सुरुवात...
603
01:24:34,323 --> 01:24:35,742
जे तुम्हाला अभिवादन करण्यास तयार आहे.
604
01:25:09,234 --> 01:25:10,484
प्रिय जॉन
605
01:25:10,652 --> 01:25:12,029
मला काही झाले तर
606
01:25:12,237 --> 01:25:15,823
तुम्हाला माझ्या रक्ताच्या तीन कुपी सापडतील
तुमच्या फ्रीजमध्ये.
607
01:25:18,284 --> 01:25:22,456
माझे रक्त देण्याचे वचन द्या,
मारक, लोकांसाठी.
608
01:25:23,873 --> 01:25:25,876
ती माझी शेवटची आणि एकमेव इच्छा आहे.
609
01:25:27,002 --> 01:25:28,420
तुझे, मारिया.
610
01:25:39,212 --> 01:25:42,212
एक्सप्लोसिव्हस्कलद्वारे प्रदान केले
https://twitter.com/kaboomskull